1
00:00:06,464 --> 00:00:08,466
{\an8}[se reproduce la música del tema de apertura]

2
00:00:17,475 --> 00:00:18,643
[música intensa]

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,103
[jadeando]

4
00:00:26,526 --> 00:00:28,653
[rugidos]

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,197
[todos gruñendo]

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
[clamando]

7
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
-[gruñidos]
-[rebanadas de cuchillo]

8
00:01:11,529 --> 00:01:12,864
[gritando]

9
00:01:19,037 --> 00:01:19,996
[gruñidos]

10
00:01:21,164 --> 00:01:22,874
[jadeando]

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,382
[jadeos]

12
00:01:34,135 --> 00:01:35,261
[el objeto suena]

13
00:01:42,727 --> 00:01:44,354
-[soldado] ¡Oye!
-[Njal gruñe]

14
00:01:46,272 --> 00:01:47,273
[golpes en el cuerpo]

15
00:01:49,317 --> 00:01:50,735
[jadeando]

16
00:01:51,402 --> 00:01:52,821
[Njal grita]

17
00:01:52,904 --> 00:01:55,323
[el clamor continúa]

18
00:01:58,326 --> 00:01:59,953
[gallinas cacareando]

19
00:02:05,917 --> 00:02:10,547
Deja este lugar en el nombre.
del único Dios verdadero, Jesucristo!

20
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
-[gruñidos]
-[gemidos]

21
00:02:14,509 --> 00:02:15,802
Demasiado lento, Pagano.

22
00:02:19,722 --> 00:02:21,599
[todos gruñendo]

23
00:02:33,319 --> 00:02:34,237
[gemidos]

24
00:02:36,322 --> 00:02:37,782
[grita]

25
00:02:39,534 --> 00:02:40,410
[Olaf grita]

26
00:02:41,578 --> 00:02:42,745
[jadeando]

27
00:02:43,621 --> 00:02:44,497
[gruñidos]

28
00:02:50,545 --> 00:02:51,504
[ruido sordo]

29
00:02:52,422 --> 00:02:53,256
[sonajeros]

30
00:02:56,634 --> 00:02:57,552
[gruñidos]

31
00:03:03,433 --> 00:03:04,642
[todos respirando pesadamente]

32
00:03:05,852 --> 00:03:06,728
[se ríe suavemente]

33
00:03:08,980 --> 00:03:09,898
[mujeres lloriqueando]

34
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
-[gruñidos]
-[charla animada]

35
00:03:13,401 --> 00:03:14,319
[la puerta se abre]

36
00:03:14,402 --> 00:03:18,239
-Permítanme presentarles a Lady Kent.
-[gemidos]

37
00:03:18,323 --> 00:03:19,866
Señora de esta casa.

38
00:03:19,949 --> 00:03:21,326
[la charla se detiene]

39
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
Dígales.

40
00:03:24,621 --> 00:03:25,747
[respiración temblorosa]

41
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
¡Díselo!

42
00:03:29,042 --> 00:03:30,293
[jadeos y gemidos]

43
00:03:32,837 --> 00:03:34,505
Tu guerra no tiene sentido.

44
00:03:35,256 --> 00:03:37,008
El rey Æthelred ya está muerto.

45
00:03:37,842 --> 00:03:39,928
-Está mintiendo.
-¿Por qué mentiría, hermano?

46
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
Para engañarnos. Para protegerlo.

47
00:03:51,940 --> 00:03:54,108
¿Cuándo murió?

48
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
Hace diez días.

49
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
Su hijo Edmund es ahora
en el trono. [sollozos]

50
00:04:03,284 --> 00:04:04,327
[el objeto suena]

51
00:04:08,957 --> 00:04:10,291
[charla confusa]

52
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
¿Dónde está tu marido?

53
00:04:23,721 --> 00:04:24,764
Huyó a Londres.

54
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
Se reúne con los otros nobles.

55
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
Y te dejé atrás.

56
00:04:30,395 --> 00:04:31,604
[murmullos confusos]

57
00:04:35,358 --> 00:04:36,484
Qué hombre tan valiente.

58
00:04:36,567 --> 00:04:37,568
[se ríe suavemente]

59
00:04:38,903 --> 00:04:40,280
Esto es algo bueno.

60
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
Edmundo es un niño

61
00:04:42,740 --> 00:04:45,952
y los nobles no lo respaldarán
para defender Londres.

62
00:04:46,035 --> 00:04:47,161
Nos espera.

63
00:04:47,245 --> 00:04:49,205
No vine aquí por Londres.

64
00:04:50,665 --> 00:04:52,458
-[la taza suena]
-Vine por la cabeza de Æthelred.

65
00:04:56,087 --> 00:04:59,632
Entonces te prometo… la cabeza de su hijo.

66
00:05:07,598 --> 00:05:09,600
-[suenan las campanas]
-[gritos ininteligibles]

67
00:05:13,354 --> 00:05:14,981
[rezando en latín]

68
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
[en inglés] La espada de mi padre.

69
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
La espada de un rey.

70
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
Ahora mío y del hijo de mi hijo.

71
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Gracias. Lo hiciste bien.

72
00:05:48,514 --> 00:05:50,725
Su Alteza. Pero apenas hice nada.

73
00:05:50,808 --> 00:05:53,269
Era el rey Edmundo.
quien trajo a Streona.

74
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Tu padre estaría orgulloso.

75
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
Cuando llega Streona,
Lo enviaré al sur,

76
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
detrás de Canuto y atraparlo en los pantanos.

77
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
¿Y qué hay de mí?

78
00:06:06,699 --> 00:06:09,744
Quieres que me encoja detrás de estas paredes
hasta que termine la batalla?

79
00:06:09,827 --> 00:06:11,788
Puedes encogerte si lo deseas,

80
00:06:11,871 --> 00:06:14,832
pero eres demasiado valioso
a Inglaterra para arriesgarlo en la batalla.

81
00:06:15,375 --> 00:06:18,127
Streona debilitará a los nórdicos
y aceptarás su rendición.

82
00:06:18,211 --> 00:06:19,045
No.

83
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
Cuando llega Streona,
Tengo la intención de unirme a él en el campo de batalla.

84
00:06:22,590 --> 00:06:24,759
Su Alteza sigue siendo un rey en espera.

85
00:06:24,842 --> 00:06:27,178
Entonces, razón de más para ser coronado.

86
00:06:27,261 --> 00:06:29,347
Tomar la corona sólo amplifica el riesgo.

87
00:06:29,430 --> 00:06:30,431
¿Qué riesgo?

88
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
Una vez coronado, tu destino
y los de Inglaterra están para siempre entrelazados.

89
00:06:34,018 --> 00:06:36,396
Si tú caes, Inglaterra también.

90
00:06:37,605 --> 00:06:39,732
Es mejor dejar que Streona corra el riesgo.

91
00:06:39,816 --> 00:06:40,775
Y la gloria.

92
00:06:41,901 --> 00:06:43,361
¿No es eso también un riesgo?

93
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
Con éxito,
¿Los nobles no lo mirarán?

94
00:06:46,447 --> 00:06:48,616
¿Como opción más adecuada para ser rey?

95
00:06:49,367 --> 00:06:50,535
Me ocuparé de eso.

96
00:07:02,130 --> 00:07:02,964
[la puerta se cierra]

97
00:07:03,589 --> 00:07:05,258
Parece haber encontrado su voz.

98
00:07:06,926 --> 00:07:08,052
Lo está buscando.

99
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
Ahora hemos atacado, somos vikingos.

100
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
[todos exclaman]

101
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Tenemos suerte.

102
00:07:15,476 --> 00:07:16,811
[charla confusa]

103
00:07:17,728 --> 00:07:20,648
Odín estuvo con nosotros hoy.

104
00:07:20,731 --> 00:07:24,026
Odin tomó nuestra medida para Valhalla,
y vio que estábamos bien.

105
00:07:24,110 --> 00:07:26,070
-[Njal] Mmm.
-[Liv se ríe]

106
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
-¿Qué es esto?
-Para ti.

107
00:07:29,031 --> 00:07:30,450
Te lo mereces más que mi esposa.

108
00:07:32,034 --> 00:07:33,202
[risas] Ah.

109
00:07:33,286 --> 00:07:34,120
[Ulf se ríe]

110
00:07:34,203 --> 00:07:37,373
Una batalla y Njal se convirtió
el hombre más rico de toda Groenlandia.

111
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
[todos ríen]

112
00:07:44,380 --> 00:07:45,298
[soldado 1 gruñe]

113
00:07:47,133 --> 00:07:48,551
-[Harald gruñe]
-[soldado 1 gime]

114
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
Luchaste bien en tu primera batalla.

115
00:07:55,391 --> 00:07:56,893
Las incursiones te sientan bien.

116
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
[hombre 1] Ve por allí.

117
00:07:58,060 --> 00:08:00,771
-Ahora entiendo por qué mi padre era tan bueno…
-[soldado 2 gime]

118
00:08:00,855 --> 00:08:01,981
...al matar.

119
00:08:03,357 --> 00:08:04,317
Tenía práctica.

120
00:08:04,400 --> 00:08:05,610
[charla confusa]

121
00:08:09,572 --> 00:08:12,033
-[soldado 3 gemidos]
-[Harald gruñe]

122
00:08:12,116 --> 00:08:14,410
Pensé que los cristianos
Se suponía que debíamos ser misericordiosos.

123
00:08:15,328 --> 00:08:16,245
Somos.

124
00:08:16,329 --> 00:08:17,205
[mujer] Estás viva.

125
00:08:17,288 --> 00:08:18,706
Pero primero soy vikingo.

126
00:08:20,416 --> 00:08:22,168
¿Tienes algún problema con eso?

127
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
Veo poca diferencia.

128
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
[soldado 4 gime]

129
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
No es cierto.

130
00:08:27,882 --> 00:08:30,468
Como vikingo, mi objetivo es la venganza.

131
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Pero como cristiano,

132
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
Empleo las virtudes que me enseñó mi Salvador,

133
00:08:37,600 --> 00:08:39,352
-perdón…
-[gruñidos y toses]

134
00:08:39,435 --> 00:08:41,812
…misericordia y amor.

135
00:08:43,314 --> 00:08:47,151
Perdono a este sajón
por seguir a su rey a una guerra impía.

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,989
-Le muestro misericordia…
-[soldado 5 gemidos]

137
00:08:52,073 --> 00:08:53,157
[Harald exhala]

138
00:08:54,200 --> 00:08:55,701
…poniendo fin a su dolor.

139
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
¿Y qué pasa con el amor?

140
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
Me encanta hacerlo.

141
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
yo no vine aquí
para parecerme más a mi padre.

142
00:09:07,547 --> 00:09:10,800
Viniste aquí para hacer el mundo.
olvídate de él y te recordaré.

143
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
¿Crees que es un secreto?

144
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
No podrías ocultarlo aunque lo intentaras.

145
00:09:19,392 --> 00:09:20,643
[hombre 2] Necesito más agua.

146
00:09:22,270 --> 00:09:24,272
Bueno, si esta es la gloria que prometiste,

147
00:09:25,648 --> 00:09:27,358
hasta ahora se parece mucho al suyo.

148
00:09:29,485 --> 00:09:32,488
conocerás la gloria
cuando llegue, Leif Eriksson.

149
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Confía en mí.

150
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
Este es sólo el camino para llegar allí.

151
00:09:42,206 --> 00:09:43,040
[exhala]

152
00:09:47,086 --> 00:09:48,629
[Edmundo grita]

153
00:09:48,713 --> 00:09:49,797
[gruñidos]

154
00:09:51,716 --> 00:09:52,883
[espada sonando]

155
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
[jadeando]

156
00:09:56,971 --> 00:09:58,097
[risas]

157
00:09:59,348 --> 00:10:01,309
-[continúan los gruñidos]
-[espadas chocando]

158
00:10:01,976 --> 00:10:02,935
[Edmundo] Más.

159
00:10:13,946 --> 00:10:15,156
[hombre] Sí, mi señor.

160
00:10:17,617 --> 00:10:18,492
[el soldado gime]

161
00:10:22,538 --> 00:10:25,291
-Bien, mi señor.
-¡Estoy listo! [risas]

162
00:10:25,374 --> 00:10:27,043
¡Que vengan los vikingos!

163
00:10:27,960 --> 00:10:30,171
Con todo respeto, Alteza,

164
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
no estás listo.

165
00:10:33,424 --> 00:10:36,552
Incluso tu padre sufrió muchos fracasos.
antes de que aprendiera cómo derrotarlos.

166
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
No tengo nada en contra de aprender, Godwin.

167
00:10:38,596 --> 00:10:42,600
Pero prefiero aprender de mis victorias.
en lugar de derrotas.

168
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
Más.

169
00:10:53,069 --> 00:10:54,654
¿Quieres pelear conmigo?

170
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
¡Déjanos!

171
00:10:57,573 --> 00:10:58,574
[charla confusa]

172
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
tu no deseas
avergonzarse delante de...

173
00:11:08,793 --> 00:11:10,086
[Edmund respira con dificultad]

174
00:11:10,169 --> 00:11:11,170
[Edmundo gruñe]

175
00:11:13,964 --> 00:11:16,300
¿Puedes siquiera recordar?
¿La última vez que fuiste derrotado?

176
00:11:19,136 --> 00:11:20,429
[ambos gruñendo]

177
00:11:27,269 --> 00:11:28,104
¿Qué estás haciendo?

178
00:11:28,187 --> 00:11:31,190
Tus soldados no se atreverían a hacerte daño.
y no tengo ese problema.

179
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
[tosiendo y jadeando]

180
00:11:52,545 --> 00:11:53,504
[Edmundo gruñe]

181
00:11:55,756 --> 00:11:56,716
[gemidos]

182
00:11:59,301 --> 00:12:00,803
[pantalones y gemidos]

183
00:12:00,886 --> 00:12:03,431
¿Crees que
¿Los vikingos te darán un respiro?

184
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
No soy su enemigo, Su Alteza.

185
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
Tu arrogancia lo es.

186
00:12:16,777 --> 00:12:19,071
¿Cómo te atreves a sermonearme sobre la arrogancia?

187
00:12:20,281 --> 00:12:21,949
cuando eres su definición?

188
00:12:23,117 --> 00:12:24,452
Yo controlo el mío.

189
00:12:24,952 --> 00:12:27,538
Y si quieres ser un heredero exitoso
al trono de tu padre,

190
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
debes aprender a hacer lo mismo.

191
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
En el camino a Mercia,

192
00:12:37,214 --> 00:12:39,800
me aconsejaste
para escuchar mis instintos.

193
00:12:41,260 --> 00:12:43,637
Ese consejo me sirvió mucho con Streona.

194
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Mis instintos ahora dicen
No debería esperar a ser coronado rey.

195
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
Los vikingos vinieron aquí.
para castigar a tu padre.

196
00:12:52,062 --> 00:12:55,483
Su cabeza ya no esta
Un trofeo alcanzable, pero el tuyo sí lo es.

197
00:12:56,567 --> 00:13:00,279
Retrasando tu coronación
es una protección contra esa posibilidad.

198
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
{\an8}[música instrumental apasionante]

199
00:13:06,535 --> 00:13:07,578
{\an8}[graznido]

200
00:13:57,795 --> 00:13:59,463
[charla confusa]

201
00:14:08,639 --> 00:14:09,807
Es hermoso aquí.

202
00:14:11,141 --> 00:14:11,976
[Freydis] Mmm.

203
00:14:13,936 --> 00:14:16,105
[se reproduce música de suspenso]

204
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
[el caballo resopla]

205
00:14:29,118 --> 00:14:31,036
[música intensa]

206
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[Yrsa jadea]

207
00:14:41,839 --> 00:14:43,507
[respirando pesadamente]

208
00:15:02,443 --> 00:15:03,986
[grita]

209
00:15:04,069 --> 00:15:06,614
[todos gruñendo]

210
00:15:13,287 --> 00:15:14,580
[grita]

211
00:15:17,708 --> 00:15:18,834
[gemidos]

212
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
[Freydis gruñe] ¡Ahhh!

213
00:15:28,844 --> 00:15:30,638
-[Yrsa grita]
-[el hombre gime]

214
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
[Freydis grita]

215
00:15:42,149 --> 00:15:43,192
[gemidos]

216
00:15:44,026 --> 00:15:45,027
[el hombre gime]

217
00:15:53,202 --> 00:15:55,037
-[Yrsa jadea]
-¡No!

218
00:15:55,120 --> 00:15:56,288
[gemidos]

219
00:15:56,372 --> 00:15:57,247
[Toke] ¡No!

220
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
[ambos gruñendo]

221
00:16:00,709 --> 00:16:01,585
[Freydis jadeando]

222
00:16:02,169 --> 00:16:03,128
[Freydis grita]

223
00:16:07,049 --> 00:16:08,676
-[el hombre gime]
-[Freydis grita]

224
00:16:09,218 --> 00:16:10,427
¡Toke, espera!

225
00:16:16,558 --> 00:16:17,851
¡Espera, Toke!

226
00:16:20,980 --> 00:16:22,481
¡Toke, espera!

227
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
¡Vamos!

228
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
[Freydis gritando]

229
00:16:49,299 --> 00:16:50,551
[Freydis jadea]

230
00:17:02,312 --> 00:17:03,230
[Yrsa gime]

231
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
Toque.

232
00:17:07,067 --> 00:17:08,652
[sollozando]

233
00:17:11,280 --> 00:17:12,281
[jadeando]

234
00:17:13,449 --> 00:17:15,451
[música melancólica sonando]

235
00:17:15,534 --> 00:17:16,577
Toke se ha ido.

236
00:17:19,246 --> 00:17:20,456
[Yrsa jadea]

237
00:17:24,626 --> 00:17:25,711
[se calla]

238
00:17:29,089 --> 00:17:30,299
[ambos sollozando]

239
00:17:42,811 --> 00:17:43,896
Está bien.

240
00:17:57,201 --> 00:17:59,119
-[charla confusa]
-¡Jaja!

241
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
Abrumaron a mi ejército
en menos de una hora.

242
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Cientos de barcos.

243
00:18:10,672 --> 00:18:14,218
Para tener alguna posibilidad contra ellos,
Necesitamos a Mercia.

244
00:18:14,760 --> 00:18:17,805
Streona puede no estar de acuerdo
para librar la batalla de Londres.

245
00:18:17,888 --> 00:18:20,057
Entonces debemos enviar emisarios
a los normandos

246
00:18:20,724 --> 00:18:23,227
y ofrecer a Danegeld para poner fin a esta incursión.

247
00:18:23,310 --> 00:18:26,063
Esto no es una redada. Es una guerra.

248
00:18:27,439 --> 00:18:30,901
Una guerra que ustedes mismos se trajeron
por los asesinatos de su pueblo.

249
00:18:33,862 --> 00:18:35,781
Sí, te quitarán el oro.

250
00:18:37,157 --> 00:18:40,244
pero eso no los detendrá
de matarlos a todos ustedes también.

251
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
Así es la venganza vikinga.

252
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
[música intensa]

253
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
Esta… ¿es tu estrategia?

254
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
¿Cómo pretendes
¿Para que un ejército atraviese eso?

255
00:19:10,274 --> 00:19:11,775
Hay caminos que lo atraviesan.

256
00:19:12,526 --> 00:19:15,779
Y al otro lado está el puente.
y la entrada sur de Londres.

257
00:19:16,655 --> 00:19:19,158
Esta noche enviaremos exploradores.
para ver qué ha cambiado.

258
00:19:21,577 --> 00:19:24,872
¿Y quién los dirigirá? ¿Tú?

259
00:19:26,373 --> 00:19:28,750
No. Estaba pensando en alguien más.

260
00:19:30,252 --> 00:19:31,086
¿A mí?

261
00:19:31,628 --> 00:19:34,339
Necesitamos conocer la fuerza del enemigo.
alrededor del puente.

262
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
Es un honor liderar una misión así.

263
00:19:37,384 --> 00:19:40,762
Si es tal honor,
¿Por qué tu hermano no te eligió?

264
00:19:40,846 --> 00:19:43,140
¿Quizás piensa que Groenlandia es un pantano?

265
00:19:43,223 --> 00:19:44,433
[Njal y Ulf se ríen]

266
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
O tal vez te quiera muerto.

267
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
Yo también iré.

268
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
Vine aquí para pagar una deuda.

269
00:20:00,741 --> 00:20:02,117
Haré lo que me ordenen.

270
00:20:03,076 --> 00:20:05,787
Entonces nosotros… estaremos contigo.

271
00:20:22,930 --> 00:20:24,181
[trinos de insectos]

272
00:20:39,279 --> 00:20:40,197
[Liv gruñe]

273
00:20:44,243 --> 00:20:47,287
[suspiro] Dame un barco
y las estrellas cualquier día.

274
00:20:47,371 --> 00:20:48,372
Yo también.

275
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
¿Quién es él?

276
00:20:55,671 --> 00:20:57,547
Nuestra guía. Él es local.

277
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
No te preocupes.

278
00:20:59,383 --> 00:21:02,594
Su madre era danesa.
Asesinado el día de San Brice.

279
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
[hombre] Príncipe Harald.

280
00:21:06,765 --> 00:21:08,058
¿Por qué necesitamos antorchas?

281
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
La marea y la niebla están subiendo.

282
00:21:09,768 --> 00:21:11,561
Los necesitarás para ver el camino.

283
00:21:17,067 --> 00:21:18,235
[charla confusa]

284
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
[música mística sonando]

285
00:21:26,493 --> 00:21:27,494
[Yrsa gime suavemente]

286
00:21:28,745 --> 00:21:30,038
[búho ululando]

287
00:21:32,749 --> 00:21:34,293
[Freydis] Oh, Freya.

288
00:21:35,002 --> 00:21:36,628
Me has ayudado mucho.

289
00:21:38,630 --> 00:21:40,132
Sé que me escuchas ahora.

290
00:21:46,305 --> 00:21:48,015
No sé por qué estoy aquí.

291
00:21:51,226 --> 00:21:53,895
¿O qué tierra tan extraña
significa para mi futuro.

292
00:21:57,649 --> 00:21:59,276
Pero dame coraje.

293
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
[Yrsa gime suavemente]

294
00:22:08,702 --> 00:22:10,787
Guía a mis amigos al Valhalla.

295
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
Y si es tu deseo…

296
00:22:18,628 --> 00:22:19,671
guíame.

297
00:22:21,006 --> 00:22:22,591
[alas batiendo]

298
00:22:22,674 --> 00:22:24,092
[graznidos de pájaros]

299
00:22:33,060 --> 00:22:34,061
[se ríe suavemente]

300
00:22:37,481 --> 00:22:39,775
-[música siniestra sonando]
-[gorjeo nocturno]

301
00:23:07,469 --> 00:23:08,470
Mantenlos bajos.

302
00:23:32,327 --> 00:23:33,286
¿Qué tan cerca estamos?

303
00:23:33,912 --> 00:23:37,290
Sabrás que estás cerca del puente.
cuando puedes escuchar las campanas de Londres.

304
00:23:47,175 --> 00:23:48,510
[pasos salpicando]

305
00:23:50,512 --> 00:23:51,471
Necesitamos seguir adelante.

306
00:23:53,348 --> 00:23:54,474
-[flecha silba]
-[gemidos]

307
00:23:56,393 --> 00:23:58,103
Bájate. ¡Es una trampa!

308
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
-[Liv] ¿Dónde están?
-En el agua.

309
00:24:01,565 --> 00:24:03,692
Deshazte de tus antorchas.
Así es como te ven.

310
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
[Harald gruñe]

311
00:24:07,362 --> 00:24:09,072
-[soldado 1] ¡La luz!
-[Harald] ¡Muévete!

312
00:24:09,156 --> 00:24:10,866
-[flechas silbido]
-[soldado 2] ¡Objetivos!

313
00:24:11,324 --> 00:24:13,326
-¡Manténgase agachado!
-[Ulf jadea]

314
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
-[Harald] ¡Muévete!
-[Liv grita] ¡Ulf!

315
00:24:25,005 --> 00:24:25,922
[ambos gruñendo]

316
00:24:31,094 --> 00:24:31,970
¡Retroceda!

317
00:24:32,053 --> 00:24:33,805
[reproducción de música dramática]

318
00:24:44,065 --> 00:24:46,401
-[Liv llorando] ¡No! ¡No!
-Liv, ayúdame.

319
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
¡Retroceder!

320
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
-[Skarde] Tenemos que dejarlo.
-¡No!

321
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
¡Retroceder!

322
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
[hombre] ¡Retirada!

323
00:24:58,538 --> 00:25:00,499
-[Liv] ¡No lo dejes!
-[Skarde] ¡Tenemos que irnos!

324
00:25:00,582 --> 00:25:02,626
-[Liv] ¡No!
-[Njal] Liv, se ha ido.

325
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
[Liv] ¡No! ¡No!

326
00:25:09,674 --> 00:25:10,592
[gruñidos ahogados]

327
00:25:10,675 --> 00:25:11,760
[gritos confusos]

328
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
-¡Leif!
-¡No! ¡Tenemos que irnos!

329
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
[gritos ahogados]

330
00:25:17,265 --> 00:25:18,225
[gruñidos]

331
00:25:29,653 --> 00:25:32,322
[hombre jadeando y gruñendo]

332
00:25:32,405 --> 00:25:33,323
[Harald] Sigue adelante.

333
00:25:33,949 --> 00:25:35,158
[todos jadeando]

334
00:25:37,953 --> 00:25:39,037
¡Vamos, Liv!

335
00:25:40,413 --> 00:25:42,332
-[charla confusa]
-[Harald jadeando]

336
00:25:52,717 --> 00:25:53,677
¿Qué pasó?

337
00:25:56,346 --> 00:25:57,472
Nos tendieron una emboscada.

338
00:25:58,640 --> 00:26:01,810
Lo más probable es que hayas corrido
a través de una retaguardia. [risas]

339
00:26:01,893 --> 00:26:04,437
Estos no eran guardias.
Nos estaban esperando.

340
00:26:04,521 --> 00:26:06,189
Creo que estás exagerando.

341
00:26:08,483 --> 00:26:09,943
¿Lo soy hermano?

342
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
Vamos a preguntarle a los muertos
mira lo que piensan.

343
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Detener.

344
00:26:17,576 --> 00:26:18,827
¿Llegaste al puente?

345
00:26:19,411 --> 00:26:21,913
No. No aprendimos nada.

346
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Excepto tal vez
que son más inteligentes que nosotros.

347
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
[soplar la bocina]

348
00:26:28,211 --> 00:26:30,255
[música intensa]

349
00:26:39,139 --> 00:26:41,099
[Música instrumental apasionante]

350
00:26:47,522 --> 00:26:48,440
¡Vamos!

351
00:26:55,405 --> 00:26:56,239
[gruñidos de esfuerzo]

352
00:26:58,116 --> 00:27:00,160
[gruñidos] ¡Jaja!

353
00:27:03,955 --> 00:27:04,873
¿Qué es eso?

354
00:27:05,874 --> 00:27:07,208
Es el estandarte del Rey.

355
00:27:09,127 --> 00:27:10,420
Es más que eso.

356
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
Es un desafío.

357
00:27:15,925 --> 00:27:17,844
Los vikingos no van a ninguna parte.

358
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
¿Disculpe?

359
00:27:19,554 --> 00:27:21,765
quiero que se queden
justo donde están.

360
00:27:21,848 --> 00:27:22,932
[hombre 1] ¿Pero por qué?

361
00:27:23,016 --> 00:27:24,601
[Edmund] Porque ese es mi plan.

362
00:27:26,227 --> 00:27:27,937
Es hora de que hable.

363
00:27:28,021 --> 00:27:29,105
[el hombre 2 se aclara la garganta]

364
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
En mi viaje a Mercia,

365
00:27:31,733 --> 00:27:34,194
Convencí a Streona para que no viniera a Londres.

366
00:27:34,277 --> 00:27:36,404
y atraparlos en los pantanos.

367
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
¿Y has conseguido la promesa de Streona?

368
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
[Edmundo] Sí.

369
00:27:39,199 --> 00:27:43,036
Pero como sabes, invitar a Mercia
nuestra lucha conlleva riesgos.

370
00:27:43,119 --> 00:27:45,997
Y después de que hayamos derrotado a los vikingos,

371
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
necesitaré tu apoyo
para ayudar a mitigar esos riesgos.

372
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
Larga vida al rey Edmundo.

373
00:28:04,891 --> 00:28:06,267
Unificador de Inglaterra.

374
00:28:06,351 --> 00:28:07,936
-[hombre 3] Oye, oye.
-[hombre 4] Estoy de acuerdo.

375
00:28:08,436 --> 00:28:10,105
[todos] ¡La Bretwalda!

376
00:28:10,897 --> 00:28:14,984
Con el permiso de Su Alteza,
Pido adelantar tu coronación.

377
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
-¡A la Bretwalda!
-[todos] ¡A la Bretwalda!

378
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
[Emma] <i>Has cometido un grave error.</i>

379
00:28:24,619 --> 00:28:27,789
Al darle a Edmund la corona,
arriesgas la vida de todos nosotros.

380
00:28:29,916 --> 00:28:32,293
te has ensillado
a un niño impulsivo.

381
00:28:34,087 --> 00:28:35,130
No estoy de acuerdo.

382
00:28:35,755 --> 00:28:38,466
me he ensillado
al futuro rey de Inglaterra.

383
00:28:40,009 --> 00:28:42,137
Dependerá de nosotros hacer que esto funcione.

384
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
¿A nosotros?

385
00:28:48,518 --> 00:28:50,061
¿Esperas que te ayude?

386
00:28:50,562 --> 00:28:52,814
Me temo que tienes
Muy pocas opciones, Alteza.

387
00:28:53,398 --> 00:28:57,402
Tienes mucho que ganar con el éxito de Edmund.
pero aún tiene más que perder si fracasa.

388
00:28:58,111 --> 00:29:01,239
Disculpe tengo mucho que hacer
para prepararse para la coronación.

389
00:29:08,580 --> 00:29:09,831
[charla confusa]

390
00:29:26,055 --> 00:29:27,056
¿No hay señales de él?

391
00:29:38,485 --> 00:29:40,487
Deberías hacer que un sanador lo revise.

392
00:29:41,362 --> 00:29:43,156
no eres bueno con nadie
si empeora.

393
00:29:45,074 --> 00:29:46,409
Volvemos por él.

394
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
No.

395
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
Si estuviera vivo, estaría fuera.

396
00:29:54,918 --> 00:29:58,463
Si no lo es, estarás arriesgando
vuestras vidas por un hombre muerto.

397
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
Él no querría eso.

398
00:30:01,174 --> 00:30:05,345
Si está muerto, no tenemos ninguna razón.
estar en este país apestoso.

399
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
Eres libre de irte cuando quieras.

400
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
Pagaré la deuda de Freydis.

401
00:30:23,613 --> 00:30:25,532
[Música instrumental solemne]

402
00:30:33,206 --> 00:30:34,123
[Skarde solloza]

403
00:30:38,127 --> 00:30:39,295
[Yrsa gime]

404
00:30:41,256 --> 00:30:42,465
[charla confusa]

405
00:30:52,725 --> 00:30:54,435
[Freydis] Vamos. Casi llegamos.

406
00:31:11,202 --> 00:31:13,079
[Yrsa gime]

407
00:31:19,460 --> 00:31:20,336
Necesito ayuda.

408
00:31:21,004 --> 00:31:22,005
¿Eres un sanador?

409
00:31:22,630 --> 00:31:24,048
[bebé quejándose]

410
00:31:24,132 --> 00:31:26,885
-¿Dónde estás herido?
-Yo no. Mi amigo.

411
00:31:26,968 --> 00:31:28,136
Creo que se está muriendo.

412
00:31:28,803 --> 00:31:30,305
-[bebé llorando]
-Mírala.

413
00:31:34,017 --> 00:31:35,018
Fácil.

414
00:31:37,103 --> 00:31:38,104
Eso es todo.

415
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
[música mística sonando]

416
00:32:48,341 --> 00:32:49,217
[gruñe suavemente]

417
00:33:03,481 --> 00:33:05,024
[música intensa]

418
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Pensé que había muerto.

419
00:33:26,838 --> 00:33:28,131
Pero no lo hiciste.

420
00:33:29,924 --> 00:33:31,968
Los dioses deben tener un plan para ti.

421
00:33:32,051 --> 00:33:33,928
[Música instrumental apasionante]

422
00:33:37,598 --> 00:33:38,808
¿Cuantos perdimos?

423
00:33:41,644 --> 00:33:42,562
Seis.

424
00:33:44,439 --> 00:33:46,232
Incluyendo a uno de tus amigos, Ulf.

425
00:33:51,946 --> 00:33:55,450
Canuto cree que los sajones nos están desafiando
atacar Londres desde el sur.

426
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
¿Y tú qué piensas?

427
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
No sé.

428
00:34:04,083 --> 00:34:05,376
Pero quiero saberlo.

429
00:34:13,384 --> 00:34:14,469
[charla confusa]

430
00:34:30,234 --> 00:34:31,569
[charla confusa]

431
00:34:56,135 --> 00:34:58,346
-[respirando profundamente]
-[pasos acercándose]

432
00:35:08,147 --> 00:35:09,148
[bebé arrullando]

433
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
Yrsa.

434
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
Hay una posibilidad.

435
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Gracias.

436
00:35:34,507 --> 00:35:36,092
-Ahora tu.
-Estoy bien.

437
00:35:37,927 --> 00:35:39,262
Seré el juez de eso.

438
00:35:40,930 --> 00:35:41,973
Giro de vuelta.

439
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
Eres cristiano.

440
00:36:07,915 --> 00:36:08,833
No.

441
00:36:10,585 --> 00:36:12,545
Un hombre lo puso allí en contra de mi voluntad.

442
00:36:13,838 --> 00:36:16,549
Un hombre cristiano. Hace mucho tiempo.

443
00:36:18,885 --> 00:36:20,178
[música intensa]

444
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
¿Quién te atacó a ti y a tu amigo?

445
00:36:30,646 --> 00:36:32,940
Un hombre en el camino a Uppsala.

446
00:36:34,400 --> 00:36:36,944
¿Un guerrero con una marca en la frente?

447
00:36:38,654 --> 00:36:39,488
Sí.

448
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Nos atacó sin previo aviso.

449
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
¿Quién es él?

450
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Él caza peregrinos.

451
00:36:51,751 --> 00:36:53,711
¿Dónde está él ahora? ¿Te siguió?

452
00:36:54,503 --> 00:36:57,381
No. Yo lo maté.

453
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Ve a Upsala ahora.

454
00:37:06,015 --> 00:37:07,808
Y los sacerdotes te ayudarán.

455
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
Esperaré a mi amigo.

456
00:37:09,310 --> 00:37:12,063
Deja tu caballo atrás
y tomamos el camino empinado.

457
00:37:12,855 --> 00:37:16,025
La carretera principal no es segura,
y un caballo es fácilmente visible.

458
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
¿De qué tienes miedo?

459
00:37:17,401 --> 00:37:19,320
Créeme. Ir.

460
00:37:20,238 --> 00:37:22,365
Y cuidaré a tu amigo
hasta que regreses.

461
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
Dios te corone con una corona
de gloria y justicia.

462
00:37:39,590 --> 00:37:41,384
[se reproduce música coral]

463
00:37:43,761 --> 00:37:47,265
Y que obtengas la corona
de un reino eterno

464
00:37:49,016 --> 00:37:52,186
por el don de él
cuyo reino perdura para siempre.

465
00:37:54,563 --> 00:37:57,358
Manteneos firmes y manteneos firmes de ahora en adelante.

466
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
[continúa en latín]

467
00:38:13,082 --> 00:38:14,000
[en inglés] Amén.

468
00:38:14,792 --> 00:38:15,793
[todos] Amén.

469
00:38:17,253 --> 00:38:18,337
[charla confusa]

470
00:38:18,421 --> 00:38:20,673
[hombre 1] ¡Por aquí!

471
00:38:23,634 --> 00:38:26,095
[hombre 2] Descarga la comida,
debe ser compartido.

472
00:38:27,054 --> 00:38:28,431
Mira toda la comida.

473
00:38:29,348 --> 00:38:31,017
Se están preparando para un asedio.

474
00:38:34,520 --> 00:38:36,188
[en anglosajón] ¿Qué te pasó?

475
00:38:36,272 --> 00:38:37,606
¿Lo que le pasó?

476
00:38:38,107 --> 00:38:39,483
¿Por qué estás cubierto de barro?

477
00:38:40,818 --> 00:38:42,320
¿Qué le pasa a tu amigo?

478
00:38:42,945 --> 00:38:44,071
¿No habla?

479
00:38:46,866 --> 00:38:49,285
No desde los vikingos
quemó su pueblo,

480
00:38:50,578 --> 00:38:51,829
mató a sus hijos,

481
00:38:52,496 --> 00:38:53,998
robó sus animales,

482
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
-y tomó a su esposa.
-Oh.

483
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
[en inglés] ¿Qué dijo ella?

484
00:39:10,639 --> 00:39:12,767
-Dijo que necesitas un baño.
-[risas]

485
00:39:13,851 --> 00:39:15,269
[hombre 1] Por aquí hasta el puente.

486
00:39:16,979 --> 00:39:17,980
[hombre 2] ¡Entrante!

487
00:39:18,064 --> 00:39:19,940
[Música instrumental apasionante]

488
00:39:22,985 --> 00:39:24,236
[hombre 3] ¡Sigue moviéndote!

489
00:39:28,991 --> 00:39:30,368
[hombre 4] ¡Mueve ese carro!

490
00:39:35,790 --> 00:39:37,541
Tú. Espera ahí.

491
00:39:41,212 --> 00:39:42,046
¡Elevar!

492
00:39:45,049 --> 00:39:46,258
[traqueteo]

493
00:39:50,137 --> 00:39:52,223
-[engranajes arrancando]
-[crujido profundo]

494
00:39:55,142 --> 00:39:56,310
[gritos confusos]

495
00:40:19,500 --> 00:40:20,793
[hombre 5] ¡Liberación!

496
00:40:26,215 --> 00:40:28,092
[hombre 6] Correcto. Sigamos recto.

497
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
¡Sin empujar!

498
00:40:32,513 --> 00:40:34,265
[música mística sonando]

499
00:40:40,271 --> 00:40:41,730
[pájaro graznando]

500
00:40:53,492 --> 00:40:55,536
{\an8}[charla confusa]

501
00:41:09,008 --> 00:41:10,176
[resoplando]

502
00:41:21,145 --> 00:41:22,730
[música intensa]

503
00:41:35,618 --> 00:41:36,619
[suspiros]

504
00:41:44,293 --> 00:41:45,336
Pagano.

505
00:41:50,090 --> 00:41:53,010
Hay dos rastros de sangre.
Ellos lideran este camino.

506
00:42:12,238 --> 00:42:13,155
Encuéntrelos.

507
00:42:18,619 --> 00:42:20,621
[tema musical sonando]